Een Teams-vergadering notuleren: ingebouwde transcriptie of een andere tool?
Microsoft Teams kan een vergadering zelf transcriberen, en Nederlands staat in de lijst met ondersteunde gesproken talen. Voor veel interne overleggen is dat genoeg. Een aparte tool loont als je ook een samenvatting, andere platforms of een bewerkbaar verslag wilt.
Dit artikel loopt na wat de ingebouwde functie volgens Microsoft doet, wat je er zelf bij moet regelen en wanneer een alternatief uit de vergelijking op de homepage past.
Wat Teams zelf doet
Volgens de documentatie van Microsoft kan de organisator van een vergadering, en iemand binnen dezelfde organisatie, de transcriptie starten en stoppen. Personen uit een andere tenant en anonieme deelnemers kunnen dat niet. Alle deelnemers zien een melding dat de vergadering wordt getranscribeerd. Wie niet herkenbaar wil zijn in het transcript, kan zijn identiteit verbergen. Start je een opname, dan begint de transcriptie automatisch.
Het transcript komt in de OneDrive voor Bedrijven van de organisator te staan, en is beschikbaar via de vergaderchat en het tabblad Samenvatting, totdat de organisator het verwijdert.
Nederlands in Teams
Nederlands (Nederland) en Nederlands (België) staan op de lijst met gesproken talen waarvoor transcriptie beschikbaar is. Zet de gesproken taal van de vergadering goed, anders krijg je een transcript in de verkeerde taal. Hoe goed het resultaat is op jouw jargon, moet je zelf testen.
Voor vertaalde livetranscriptie noemt Microsoft Teams Premium. Voor gewone transcriptie noemt Microsoft geen aparte licentie. Wat er bij jouw abonnement beschikbaar is, bepaalt de beheerder van je organisatie. Wat de samenvattingsfuncties van Copilot kosten en wat ze kunnen, staat op de site van Microsoft.
Wanneer de ingebouwde functie genoeg is
- Je vergadert uitsluitend in Teams, met mensen binnen je eigen organisatie.
- Je hebt een transcript als naslag nodig en maakt de notulen zelf.
- Je organisatie heeft de opslag in OneDrive al geregeld en wil geen extra leverancier.
Een extra partij betekent een extra verwerker, met een eigen verwerkersovereenkomst. Dat is voor sommige organisaties de reden om bij Teams te blijven. Zie ook een vergadering opnemen en de AVG.
Wanneer een aparte tool past
- Je vergadert ook in Zoom of Google Meet en wilt één werkwijze voor alles.
- Je hebt ook fysieke vergaderingen en wilt die op dezelfde manier verwerken.
- Je wilt een transcript met samenvatting en actiepunten in één product.
- Er zitten externe deelnemers in, die in Teams zelf geen transcriptie kunnen starten.
tl;dv noemt Zoom, Google Meet en Microsoft Teams, een mobiele app voor fysieke vergaderingen en een desktopapp die zonder bot opneemt. Amberscript noemt met Amber Notes ook Zoom, Teams, Google Meet en fysieke meetings, en daarnaast een uploadmogelijkheid voor bestaande opnames met Nederlands als expliciet genoemde taal.
| Optie | Platforms | Opslag volgens de aanbieder |
|---|---|---|
| Teams transcriptie | Teams | OneDrive voor Bedrijven van de organisator |
| tl;dv | Zoom, Meet, Teams, Slack-huddles, WhatsApp-calls, mobiele app | Servers in de EU |
| Amber Notes | Zoom, Teams, Meet, fysieke meetings | Gehost in de EU |
De opname achteraf laten verwerken
Een tussenweg is om de vergadering in Teams op te nemen en het bestand daarna naar een tool te uploaden. Dan hoeft er geen bot mee in de vergadering. Of een bepaalde tool jouw bestandsformaat accepteert, kijk je na op zijn site. Bij Amberscript kun je volgens de site tot 10 minuten gratis proberen, genoeg om te zien hoe de transcriptie van een Teams-opname uitpakt.
Wat het kost
De transcriptie in Teams is onderdeel van Teams zelf. Wat een alternatief kost, staat in per uur of abonnement. Of Microsoft voor jouw organisatie extra kosten rekent voor samenvattingen, hangt af van het abonnement. Dat is bij de beheerder na te vragen.
Eerst testen
Neem een echte vergadering op en vergelijk de uitkomst van Teams met die van een aparte tool. Kijk naar namen, afkortingen en de besluiten die erin staan. Meer over hoe die verwerking werkt, lees je in hoe werkt AI-notuleren. Een directe vergelijking van twee externe opties staat in Amberscript of tl;dv.
Een voorbeeld uit een organisatie
Een gemeente of woningcorporatie met Teams als standaard kan voor interne projectoverleggen het eigen transcript gebruiken. De notulist zet het transcript naast de agenda, maakt de besluiten en acties en bewaart alleen die notulen. Het transcript zelf verwijdert hij uit de OneDrive zodra de notulen zijn vastgesteld.
Voor een bestuursvergadering met externe leden die in Teams inbellen, werkt dat minder goed, omdat die leden zelf geen transcriptie kunnen starten. Dan kan een opname die de organisator start, plus een tool die dat bestand verwerkt, een uitkomst zijn.
Vraag het de beheerder
In veel organisaties staat transcriptie of opname in Teams aan of uit via beleid van de beheerder. Voordat je de functie gebruikt, controleer je of die beschikbaar is en wie hem mag starten. Vraag ook hoe lang transcripties worden bewaard, en of er een beleid is voor het delen ervan buiten de organisatie.
Een korte checklist voor Teams
- Controleer bij je beheerder of transcriptie en opname aanstaan voor jouw organisatie.
- Stel de gesproken taal van de vergadering in op Nederlands.
- Zet de opname of transcriptie aan voordat het inhoudelijke gesprek begint.
- Zeg aan het begin dat er wordt getranscribeerd, ook al ziet iedereen de melding.
- Haal het transcript op uit de vergaderchat of het tabblad Samenvatting.
- Verwijder het transcript na vaststelling van de notulen.
Zo heb je voor een interne vergadering een werkwijze die zonder extra tool of extra kosten werkt, en kun je altijd later nog besluiten dat je een aparte tool wilt proberen.
Veelgestelde vragen
Kan iedereen in Teams de transcriptie starten?
Nee. Volgens Microsoft kunnen de organisator en personen binnen dezelfde organisatie dat, en externe of anonieme deelnemers niet.
Weten deelnemers dat er wordt getranscribeerd?
Ja, alle deelnemers krijgen in Teams een melding. Het blijft verstandig om het ook in de uitnodiging te vermelden.
Waar staat het Teams-transcript?
In de OneDrive voor Bedrijven van de organisator, tot die het verwijdert.
Moet ik een bot toelaten in mijn Teams-vergadering?
Dat hangt van de tool. tl;dv noemt een bot en een desktopapp zonder bot. Je organisatie kan bots ook beperken, vraag dat na bij de beheerder.